Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

make bold

  • 1 смея

    dare, venture, make bold/free
    смея да кажа I make bold to say; I dare say; I venture to say
    не смея I dare not
    как смееш! how dare you! ако смея да попитам if I may ask.се laugh
    (надсмивам се) laugh (at), mock (at), make fun (of)
    смея се принудено give a forced laugh, force a laugh
    смея се тайно, смея се под мустак laugh in o.'s sleeve
    смея се до по-синяване/припадък burst/split o.'s sides with laughter; laugh o.s. sick; laugh o.'s head off
    не му се смейте don't laugh at him; don't make fun of him
    ще ти се смеят you'll be/get laughed at
    най-добре се смее този, който се смее последен he laughs best who laughs last
    * * *
    смѐя,
    гл. dare, venture, make bold/free; ако \смея да попитам if I may ask; как смееш! how dare you! не \смея I dare not; \смея да кажа I make bold to say; I dare say; I venture to say.
    * * *
    dare: I смея say. - Смея да кажа., How смея you! - Как смееш!; venture ; make bold
    * * *
    1. (надсмивам cе) laugh (at), mock (at), make fun (of) 2. dare, venture, make bold/free 3. СМЕЯ да кажа I make bold to say;I dare say;I venture to say 4. СМЕЯ се до по-синяване/припадък burst/split o.'s sides with laughter;laugh o.s. sick;laugh o.'s head off 5. СМЕЯ се принудено give a forced laugh, force a laugh 6. СМЕЯ се тайно, СМЕЯ ce под мустак laugh in o.'s sleeve 7. да не смеете да направите такова нещо don't you dare do such a thing 8. как смееш! how dare you! ако СМЕЯ да попитам if I may ask.се laugh 9. най-добре се смее този, който се смее последен he laughs best who laughs last 10. не СМЕЯ I dare not 11. не му се смейте don't laugh at him;don't make fun of him 12. ще ти се СМЕЯт you'll be/get laughed at

    Български-английски речник > смея

  • 2 дръзвам

    dare, venture; take the liberty
    make bold, make so bold as (to с inf.)
    той дръзна да ми каже, че he dared tell me that, he had the impudence to tell me that
    * * *
    дръ̀звам,
    гл. dare, venture; take the liberty; make bold, make so bold as (to с inf.); той дръзна да ми каже, че he dared tell me that, he had the impudence to tell me that.
    * * *
    venture: He дръзвамd tell me that... - Той дръзна да ми каже, че...
    * * *
    1., той дръзна да ми каже, че he dared tell me that, he had the impudence to tell me that 2. dare, venture;take the liberty 3. make bold, make so bold as (to с inf.)

    Български-английски речник > дръзвам

  • 3 осмелявам се

    dare, venture
    take courage, make bold, make so bold as (to с inf.), take the liberty (to с inf., of с ger.)
    осмелявам се да се изкажа venture a judgement/an opinion
    осмелявам се да попитам venture to ask
    осмелявам се да се занимавам с venture into the field of
    осмелявам се да изляза от къщи venture out of o.'s house/out of doors
    не се осмелявам да изляза I dare not/I don't dare to go out
    * * *
    осмеля̀вам се,
    възвр. гл. dare, venture; take courage, make bold, make so bold as (to с inf.); take the liberty (to с inf., of с ger.); как се осмелявате! how dare you! не се осмелявам да изляза I dare not/I don’t dare to go out; \осмелявам се да се занимавам с venture into the field of; \осмелявам се да се изкажа venture a judgement/an opinion.
    * * *
    dare; hazard; venture

    Български-английски речник > осмелявам се

  • 4 придавам

    1. add
    придавам на тегло put on/gain weight
    2. (аташирам) attach ( към to)
    воен. place under the command
    3. (качество) impart, lend, give. communicate; invest (with); endue, indue (with)
    придавам форма на shape, fashion
    придавам блясък на add/give lustre to; give a polish to
    придавам вкус на add a zest to, make piquant
    придавам смелост на give courage to, make bold, embolden
    придавам обаяние на lend charm to
    придавам значение на attach importance/significance to
    придавам голямо значение на attach great importance to. place great importance/value on
    придавам си важност вж. важност
    придавам си вид на човек, който знае всичко assume a knowing air
    придават ми се 5 кв. м от съседа 5 sq. m have been added to my plot from the neighbour
    * * *
    прида̀вам,
    гл. ( качество) impart, lend, give, communicate; invest (with); endue, indue (with); \придавам блясък на add/give lustre to; give a polish to; \придавам вкус на add a zest to, make piquant; \придавам голямо значение на attach great importance to, place great importance/value on; \придавам значение на attach importance/significance to; \придавам обаяние на lend charm to; \придавам си важност put on airs; \придавам си вид на човек, който знае всичко assume a knowing air; \придавам смелост на give courage to, make bold, embolden; \придавам форма на shape, fashion.
    * * *
    add; accrete: You придавам too much importance to this fact. - Придаваш прекалено голямо значение на този факт.; configure; lend (качество); give: придавам a taste of - придавам вкус на
    * * *
    1. (аташирам) attach (към to) 2. (качество) impart, lend, give. communicate;invest (with);endue, indue (with) 3. - значение на attach importance/ significance to 4. 4 кв. м от съседа 5. 5 sq. m have been added to my plot from the neighbour 6. add 7. ПРИДАВАМ блясък на add/give lustre to;give a polish to 8. ПРИДАВАМ вкус на add a zest to, make piquant 9. ПРИДАВАМ голямо значение на attach great importance to. place great importance/ value on 10. ПРИДАВАМ на тегло put on/ gain weight 11. ПРИДАВАМ обаяние на lend charm to 12. ПРИДАВАМ си важност вж. важност 13. ПРИДАВАМ си вид на човек, който знае всичко assume a knowing air 14. ПРИДАВАМ смелост на give courage to, make bold, embolden 15. ПРИДАВАМ форма на shape, fashion 16. воен. place under the command 17. придават ми се

    Български-английски речник > придавам

  • 5 одързостявам

    encourage, inspire with courage, give courage to
    одързостявам се venture, make bold, dare (да to с inf)
    * * *
    одързостя̀вам,
    гл. encourage, inspire with courage, give courage to;
    \одързостявам се venture, make bold, dare (да to с inf.).
    * * *
    1. encourage, inspire with courage, give courage to 2. ОДЪРЗОСТЯВАМ се venture, make bold, dare (да to с inf)

    Български-английски речник > одързостявам

  • 6 осмелявам

    1. take courage, make bold, make so bold as (to с inf.), take the liberty (to с inf., of с ger.) 2. ОСМЕЛЯВАМ ce да се занимавам с venture into the field of 3. ОСМЕЛЯВАМ се да изляза от къщи venture out of o.'s house/out of doors 4. ОСМЕЛЯВАМ се да попитам venture to ask 5. ОСМЕЛЯВАМ се да се изкажа venture a judgement/an opinion 6. как се осмелявате! how dare you! 7. не се ОСМЕЛЯВАМ да изляза I dare not/I don't dare to go out 8. се, осмели се dare, venture

    Български-английски речник > осмелявам

  • 7 дръзна

    дръ̀зна,
    дръ̀звам гл. dare, venture; take the liberty; make bold, make so bold as (to с inf.); той дръзна да ми каже, че he dared tell me that, he had the impudence to tell me that.

    Български-английски речник > дръзна

  • 8 осмеля се

    осмеля̀ се,
    осмеля̀вам се възвр. гл. dare, venture; take courage, make bold, make so bold as (to с inf.); take the liberty (to с inf., of с ger.); как се осмелявате! how dare you! не се осмелявам да изляза I dare not/I don’t dare to go out; \осмеля се да се занимавам с venture into the field of; \осмеля се да се изкажа venture a judgement/an opinion.

    Български-английски речник > осмеля се

  • 9 престрашавам се

    venture, make bold; risk; take o.'s courage in both hands, pluck up/muster o.'s courage, screw up o.'s courage, take the plunge
    * * *
    престраша̀вам се,
    възвр. гл. venture, make bold; risk; take o.’s courage in both hands, pluck up/muster o.’s courage, screw up o.’s courage, take the plunge.

    Български-английски речник > престрашавам се

  • 10 придам

    вж. придавам
    * * *
    прида̀м,
    прида̀вам гл. ( качество) impart, lend, give, communicate; invest (with); endue, indue (with); \придам блясък на add/give lustre to; give a polish to; \придам вкус на add a zest to, make piquant; \придам голямо значение на attach great importance to, place great importance/value on; \придам значение на attach importance/significance to; \придам обаяние на lend charm to; \придам си важност put on airs; \придам си вид на човек, който знае всичко assume a knowing air; \придам смелост на give courage to, make bold, embolden; \придам форма на shape, fashion.
    * * *
    вж. придавам

    Български-английски речник > придам

  • 11 престрашавам

    се, престраша се venture, make bold;risk; take o.'s courage in both hands, pluck up/muster o.'s courage, screw up o.'s courage, take the plunge

    Български-английски речник > престрашавам

  • 12 одързостя

    одързостя̀,
    одързостя̀вам гл. encourage, inspire with courage, give courage to;
    \одързостя се venture, make bold, dare (да to с inf.).

    Български-английски речник > одързостя

  • 13 престраша се

    престраша̀ се,
    престраша̀вам се възвр. гл. venture, make bold; risk; take o.’s courage in both hands, pluck up/muster o.’s courage, screw up o.’s courage, take the plunge.

    Български-английски речник > престраша се

  • 14 посрещам

    1. meet. welcome
    ще посрещаш ли на имения си ден? will you be receiving guests/will you be at home on your nameday?
    посрещам радостно и тържествено прен. kill the fatted calf
    посрещам Нова година see the New Year in
    посрещам добре make s.o. welcome
    посрещам сърдечно give (s.o.) a hearty welcome, give a warm/hearty welcome to (s.o.)
    посрещам хладно give a cold reception (to)
    бивам добре посрещнат have a good reception, (за предложение, план) be well received, find favour (with s.o.)
    посрещам Първи май с нови трудови успехи meet May Day with new labour achievements
    посрещам с аплодисменти greet with applause
    3. (новина) receive
    посрещам (събитие) мъжки/храбро show a bold front to, put a bold front on it, carry it off, brave it out
    4. (задоволявам разноски. разходи и пр.) meet, ( разходи и) defray
    посрещам задълженията си meet/satisfy o.'s liabilities/debts
    посрещам нуждите си cover o.'s needs
    посрещам удар receive a blow
    * * *
    посрѐщам,
    гл.
    1. meet, welcome;
    2. ( приемам гости) receive; бивам добре посрещнат have a good reception; \посрещам някого царски treat s.o. like a lord; (за предложение, план) be well received, find favour (with s.o.); \посрещам радостно и тържествено прен. kill the fatted calf; \посрещам сърдечно give a warm/hearty welcome to (s.o.); \посрещам хладно give a cold reception (to);
    3. ( новина) receive; ( радостно събитие) welcome; \посрещам мъжки/храбро ( събитие) show a bold front to, put a bold front on it, carry it off, brave it out;
    4. ( задоволявам разноски, разходи и пр.) meet, ( разходи и) defray; \посрещам нуждите си cover o.’s needs; \посрещам удар receive a blow.
    * * *
    meet: I will посрещам you at the station - Ще те посрещна на гарата, Can you посрещам their requirements - Можеш ли да посрещнеш изискванията им; affront; confront: посрещам a danger - посрещам опасност; receive
    * * *
    1. (задоволявам разноски. разходи и пр.) meet, (разходи и) defray 2. (новина) receive 3. (приемам гости) receive 4. (радостно събитие) welcome 5. meet. welcome 6. ПОСРЕЩАМ (събитие) мъжки/храбро show a bold front to, put a bold front on it, carry it off, brave it out 7. ПОСРЕЩАМ Нова година see the New Year in 8. ПОСРЕЩАМ Първи май с нови трудови успехи meet May Day with new labour achievements 9. ПОСРЕЩАМ добре make s.o. welcome 10. ПОСРЕЩАМ задълженията си meet/satisfy o.'s liabilities/ debts 11. ПОСРЕЩАМ нуждите си cover o.'s needs 12. ПОСРЕЩАМ радостно и тържествено прен. kill the fatted calf 13. ПОСРЕЩАМ с аплодисменти greet with applause 14. ПОСРЕЩАМ сърдечно give (s.o.) a hearty welcome, give a warm/ hearty welcome to (s.o.) 15. ПОСРЕЩАМ удар receive a blow 16. ПОСРЕЩАМ хладно give a cold reception (to) 17. бивам добре посрещнат have a good reception, (за предложение, план) be well received, find favour (with s.o.) 18. ще посрещаш ли на имения си ден? will you be receiving guests/will you be at home on your nameday?

    Български-английски речник > посрещам

  • 15 постъпка

    1. action, act, deed; proceeding
    2. мн. ч. steps, representations (to)
    make representations ( пред to)
    * * *
    постъ̀пка,
    ж., -и 1. action, act, deed; proceeding;
    2. само мн. steps, representations (to); правя \постъпкаи канц. take steps; make representations ( пред to).
    * * *
    action: That was an unconsidered постъпка. - Това беше необмислена постъпка.; act; deed; proceeding; step{step}: take постъпкаs for - правя постъпки за
    * * *
    1. action, act, deed;proceeding 2. make representations (пред to) 3. безразсъдна ПОСТЪПКА a rash action 4. мн. ч. steps, representations (to) 5. правя постъпки take steps 6. смела ПОСТЪПКА a bold deed

    Български-английски речник > постъпка

См. также в других словарях:

  • make bold — verb take upon oneself; act presumptuously, without permission (Freq. 1) How dare you call my lawyer? • Syn: ↑dare, ↑presume • Derivationally related forms: ↑presumption (for: ↑ …   Useful english dictionary

  • make bold to ask — index call (appeal to), importune Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • make bold — make daring, make courageous …   English contemporary dictionary

  • To make bold — make make, v. t. [imp. & p. p. {made} (m[=a]d); p. pr. & vb. n. {making}.] [OE. maken, makien, AS. macian; akin to OS. mak?n, OFries. makia, D. maken, G. machen, OHG. mahh?n to join, fit, prepare, make, Dan. mage. Cf. {Match} an equal.] 1. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To make bold — Bold eagle Bold eagle, (Zo[ o]l.) an Australian eagle ({Aquila audax}), which destroys lambs and even the kangaroo. {To make bold}, to take liberties or the liberty; to venture. [1913 Webster] Syn: Courageous; daring; brave; intrepid; fearless;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • make bold — phrasal venture, dare …   New Collegiate Dictionary

  • make bold — Presume, venture, dare, take the liberty, have the presumption …   New dictionary of synonyms

  • make — make, v. t. [imp. & p. p. {made} (m[=a]d); p. pr. & vb. n. {making}.] [OE. maken, makien, AS. macian; akin to OS. mak?n, OFries. makia, D. maken, G. machen, OHG. mahh?n to join, fit, prepare, make, Dan. mage. Cf. {Match} an equal.] 1. To cause to …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bold — [bōld] adj. [ME < OE beald, bold, brave, akin to Ger bald: orig. sense, “swollen up” < IE base * bhel : see BALL1] 1. showing a readiness to take risks or face danger; daring; fearless 2. too free in behavior or manner; taking liberties;… …   English World dictionary

  • make — make1 [māk] vt. made, making [ME maken < OE macian, akin to Ger machen < IE base * maĝ , to knead, press, stretch > MASON, Gr magis, kneaded mass, paste, dough, mageus, kneader] 1. to bring into being; specif., a) to form by shaping or… …   English World dictionary

  • Bold — Bold, v. t. To make bold or daring. [Obs.] Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»